I just spoke to Chris LeDantec from Cycle Atlanta. They used Leaflet to map the datapoints from the cycling app. The framework for the web-facing map seems quite flexible. Chris was kind enough to point me to the source code for all of the Cycle Atlanta stuff on github:
I would like to see if we can take a look at this tonight and piece some stuff together.